Пропуск очевидного контекста
Отсутствие пояснений к специфическим именам или терминам, которые воспринимаются автором как базовые.
"При тестировании локализации мы выявили баг. В индийской системе счисления используются кроры (десять миллионов) и лакхи (сто тысяч), что вызвало ошибку в нашем парсере. Пришлось корректировать логику."
"Ира вчера прислала баг-репорт по индийской локали. Там числа конвертятся криво, кроры и лакхи съезжают на один порядок при парсинге. Пришлось переписывать логику сборки стрингов на чистом JS."
Избыточная эмпатия ИИ
Искусственный интеллект страдает избыточной эмпатией к читателю: он почти всегда расшифрует специфический термин или аббревиатуру, чтобы текст был гарантированно понятен всем.
Живой автор подвержен «проклятию знания». Для него очевидно, кто такая Ира (коллега-тестировщик) и что такое кроры и лакхи (особенности местной математики). Он пишет, находясь глубоко внутри своего контекста, и просто не замечает, что сторонний читатель не обладает этими вводными.