Протокольная прямая речь
Цитаты лишены естественных разговорных элементов и звучат как выверенный письменный пресс-релиз.
Как отметил директор мобильного подразделения: «Технологию называют соединительной тканью для интернета вещей и умных городов, которая обеспечит беспрецедентную скорость передачи данных».
На презентации Ван И заявил: «По сути, эта штука станет главной базой, кровеносной системой для всех умных устройств в городе».
Синтетическая речь официальных лиц
В официальных иностранных пресс-релизах прямая речь спикеров всегда глубоко отшлифована PR-отделом: из нее убраны эмоции, незаконченные мысли, просторечия и сленг. Когда машина переводит такую цитату на русский, она получается абсолютно мертвой и канцелярской.
Детекторы ИИ видят такую ровную, бездушную прямую речь и маркируют её как сгенерированную нейросетью. На деле же это просто стилистика корпоративного перевода. Живые цитаты в авторских статьях почти всегда содержат разговорные маркеры («по сути», «штука»), которые передают реальную интонацию спикера.